Alle Poolse gedichten

Sylogizm prostacki

Andrzej Bursa

Za darmo nie dostaniesz nic ładnego
zachód słońca jest za darmo
a więc nie jest piękny
ale żeby rzygać w klozecie lokalu prima sorta
trzeba zapłacić za wódkę
ergo
klozet w tancbudzie jest piękny
a zachód słońca nie

a ja wam powiadam że bujda

widziałem zachód słońca
i wychodek w nocnym lokalu

nie znajduję specjalnej różnicy

Platvloerse syllogisme

Gratis krijg je niks moois
Een zonsondergang is gratis
dus het is niet prachtig
maar om te kotsen in de plee van een eersteklas
kroeg moet je voor wodka betalen

ergo
een plee in een danstent is prachtig
maar een zonsondergang niet

en ik zeg jullie – dom geklets
ik heb een zonsondergang gezien
en een kakdoos in een nachtclub bezocht

er is geen wezenlijk verschil


1957

foto schilderij ... L9

Han Doornebosch