Alle Poolse gedichten

Opadły mgły, wstaje nowy dzień

Edward Srachura

Opadły mgły i miasto ze snu się budzi,
Górą czmycha już noc,
Ktoś tam cicho czeka, by ktoś powrócił;
Do gwiazd jest bliżej niż krok!
Pies się włóczy popod murami - bezdomny;
Niesie się tęsknota czyjaś na świata cztery strony!
A Ziemia toczy, toczy swój garb uroczy;
Toczy, toczy się los!

Ty, co płaczesz, ażeby śmiać mógł się ktoś
- Już dość!
Odpędź czarne myśli!
Dość już twoich łez!
Niech to wszystko przepadnie we mgle!
Bo nowy dzień wstaje,
Bo nowy dzień wstaje,
Nowy dzień!

Z dusznego snu już miasto tu się wynurza,
Słońce wschodzi gdzieś tam,
Tramwaj na przystanku zakwitł jak róża;
Uchodzą cienie do bram!
Ciągną swoje wózki-dwukółki mleczarze;
Nad dachami snują się sny podlotków pełne marzeń!
A Ziemia toczy, toczy swój garb uroczy;
Toczy, toczy się los!

Ty, co płaczesz, ażeby śmiać mógł się ktoś
- Już dość!
Odpędź czarne myśli!
Porzuć błędny wzrok!
Niech to wszystko zabierze już noc!
Bo nowy dzień wstaje,
Bo nowy dzień wstaje,
Nowy dzień!


De mist ging liggen, een nieuwe dag komt aan

De mist ging liggen en de stad ontwaakt,
Boven kruipt de nacht weg,
Iemand wacht ergens stilletjes, tot iemand terugkomt;
Tot de sterren is dichterbij dan één stap!
Een hond zwerft langs de muren – dakloos;
Iemands heimwee verspreidt zich in alle windstreken!
En de Aarde rolt, rolt haar lieflijke bochel;
Het lot rolt voort en rolt!

Jij, die huilt, opdat iemand anders kan lachen
- Het is genoeg!
Verjaag je zwarte gedachten!
Er zijn genoeg tranen geweest!
Laat alles vergaan in de mist!
Want er komt een nieuwe dag aan,
Want er komt een nieuwe dag aan,
Een nieuwe dag!

Uit zijn benauwde droom komt hier de stad tevoorschijn,
De zon komt ginds ergens op,
De tram bij de halte bloeit als een roos;
Schaduwen verschuilen zich in de portieken!
Melkmannen trekken hun tweewielige karretjes;
Boven daken zweven de dromen van tieners, verwachtingsvol!
En de Aarde rolt, rolt haar lieflijke bochel;
Het lot rolt voort en rolt!

Jij, die huilt, opdat iemand anders kan lachen
- Het is genoeg!
Verjaag je zwarte gedachten!
Gooi weg de gestoorde blik!
Laat de nacht dat alles meenemen!
Want er komt een nieuwe dag aan,
Want er komt een nieuwe dag aan,
Een nieuwe dag!

foto schilderij ... L9

Ineke Mol

foto schilderij ... L9

Han Doornebosch

foto schilderij ... L9

Yvonne Smeenk