Alle Poolse gedichten

Nadzieja

Andrzej Bursa

Jeżeli nam się uda to cośmy zamierzyli
i wszystkie słońca które wyhodowaliśmy w doniczkach
naszych kameralnych rozmów
i zaściankowych umysłów
rozświetlą szeroki widnokrąg
i nie będziemy musieli mówić że jesteśmy geniuszami

bo inni powiedzą to za nas
i aureole
tęczowe aureole
... ech szkoda gadać
Panowie jeżeli to się uda

To zalejemy się jak jasna cholera

Hoop

Als dat ons lukt wat we gepland hebben
en alle zonnen die we gekweekt hebben in potjes
van onze keuken-praatjes
en bekrompen geesten
verlichten de verre horizon
en we zullen niet zelf hoeven te vertellen dat wij geniaal zijn

want de anderen gaan het over ons zeggen
en aureolen
regenboogaureolen
… ach laat ook maar
Heren, als dat ons lukt

Dan gaan we zuipen als de pest

foto schilderij ... L9

Sylwia Falinska