Alle Poolse gedichten

Mówię do ciebie cicho

Rafał Wojaczek

Mówię do ciebie tak cicho jakbym świecił
I kwitną gwiazdy na łące mojej krwi
Stoi mi w oczach gwiazda twojej krwi
Mówię tak cicho aż mój cień jest biały

Jestem chłodną wyspą dla twojego ciała
które upada w noc gorącą kroplą
Mówię do ciebie tak cicho jak przez sen
płonie twój pot na mojej skórze

Mówię do ciebie tak cicho jak ptak
o świcie słońce upuszcza w twoje oczy
Mówię tak cicho
jak łza rzeźbi zmarszczkę

Mówię do ciebie tak cicho
jak ty do mnie

11/12 VI 1966


Ik praat zachtjes tegen jou

Ik praat zachtjes tegen jou alsof ik gloei
En sterren bloeien op het weiland van mijn bloed
De ster van jouw bloed staat in mijn ogen
Ik praat zo zachtjes dat mijn schaduw verbleekt

Ik ben een verkoelend eiland voor jouw lichaam
dat in de nacht valt als een hete druppel
Ik praat zo zachtjes tegen jou als in de slaap
jouw zweet brandt op mijn huid

Ik praat zo zachtjes tegen jou als een vogel
zon in je ogen laat vallen met de dageraad
Ik praat zo zachtjes
als een traan een rimpel snijdt

Ik praat zo zachtjes tegen jou
als jij tegen mij

11/12 VI 1966

foto schilderij ... L9

Trudi Hendriks